Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012
Kontaminasi.
# Aku pergi kembali untuk menemukan ketenangan pikiran di San Jose #
# Popularitas dan keberuntungan adalah magnet #
# Itu bisa menarikmu jauh dari rumah #
# Dengan impian di hatimu, kau tak akan pernah sendiri #
# Impian berubah menjadi debu dan tiuplah jauh #
# Dan disanalah kau tanpa seorang teman #
# Kau akan membawa mobilmu dan mengendarai jauh #
# Aku mendapatkan banyak teman di San Jose #
# Ba ba ba ba ba ba ba ba ba #
# Apa kau tahu jalan ke San Jose? #
# Ba ba ba ba ba ba ba ba ba #
# Oh, LA adalah jalan besar bebas hambatan #
# Sisihkan ratusan dolar dan belilah mobil #
# Dalam seminggu, mungkin dua... #
Kau mau sedikit air?
# ...memarkir mobil dan memompa gas #
# Aku mendapatkan banyak teman di San Jose #
Apa itu?
Mengalami kemajuan.
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012
__
Presentasi mulai dalam lima menit.
- Aku tak bisa menemukannya. - Sudah lihat dibawah mejamu?
Mengapa itu berada dibawah meja?
Disitulah aku menemukan medali Seaborg-mu.
Betapa susahnya menemukan tuas pompa berusia 160 tahun?
- Tergantung. - Pada apa?
Pada siapa yang menemukannya.
- Dimana kau... - Dimana kau meninggalkannya.
- Kau penolong yang baik. - Kan aku sudah beritahu.
Tahun 1854, London mengalami wabah kolera yang mengerikan.
Dokter setempat menghubungkan wabahnya...
...ke miasma, atau udara kotor dan mereka menanggapinya dengan membakar dupa...
...dan mempromosikan penjualan bunga.
Tidak, seperti kalian bayangkan,...
...sangat membantu 600 atau lebih orang yang mati karena penyakit.
Tapi dokter dan pendeta...
...memetakan korbannya,...
...dan ini adalah penyelidikan pertama kali epidemiologi.
Yang mereka temukan...
...kerumunan kasus di sekitar Broad Street,...
...dimana terdapat pompa air kota.
Menentang otoritas setempat, mereka melakukan hal yang tak terpikirkan.
Mereka melepas tuasnya.
Dan wabahnya berakhir,...
...tapi memberikan pelajaran.
Dan sebagainya, sayangnya,...
...kolera.
Saat ahli bedah gagal menangkap bola, seorang pasien mati.
Saat kita menjatuhkan bolanya,...
...ribuan mati.
Sebagai petugas lapangan CDC yang baru,... (CDC= Centers for Disease Control/ Pusat Pengendali Penyakit)
...kalian akan memulai...
...pada misi yang berada jauh disudut bumi.
Dan kalian akan menyaksikan kengerian lainnya yang tak terbayangkan.
Kengerian yang membuat kolera tampak jinak.
Kalian akan berkorban dimana orang lain tak pernah kepikiran.
Dan keluargamu dan temanmu...
...akan berkorban bersama dengan kalian.
Dan kalian akan melakukan semua ini...
...karena kalian tak mengerti hidup di kehidupan yang lain.
Ini bukanlah permainan. Taruhannya...
...sangat nyata.
Yakni wiski scotch disana,...
...ngomong ngomong, single malt (jenis wiski). Sungguh, lempar itu kembali.
Semoga berhasil kalian semua.
Larut malam tadi,...
...militer mendengar pos mendapat panggilan darurat...
...dari penelitian swasta yang dimiliki oleh Arctic Biosystems.
Farmasi yang begitu besar.
Hanya mengetahuinya.
Panggilannya menunjukkan kemungkinan wabah retrovirus.
Dua orang yang kita kenal mati, dan orang yang ketiga sudah terinfeksi.
- Maaf, siapa kau? - Mayor Sergio Balleseros,
USAMRIID lewat Korps. Ketentaraan Insinyur. (USAMRIID= The US Army Medical Research Institute for Infectious Diseases/ Institut Riset Medis Angkatan Darat AS untuk penanganan penyakit-penyakit menular)
Aku diperintahkan untuk mengantar kalian dan tim siaga kalian,
...termasuk Dr. Walker, sebagai tumpuan...
...untuk menentukan apa itu benar-benar retrovirus.
Sekarang, mengingat tentara mendapatkan panggilan darurat,...
...kami memberikan kuasa hukum pada CDC.
Tampaknya tak ada kuasa hukum sama sekali. Jika berada...
...di 83 derajat garis lintang, itu wilayah antarbangsa. Kita tak punya otoritas disana.
Arctic Biosystems memberikan kita akses, saat ini.
- Betapa baiknya mereka. - Ini semua...
...baik-baik saja, tapi mengapa aku?
Ada enam ilmuwan senior lainnya di CDC...
...yang bisa menangani hal ini, termasuk Dr. Walker.
Panggilan darurat tegasnya meminta Dr. Walker.
Dia rasa sebaiknya kami mengajakmu.
Aku... aku masih belum mengerti.
Pasien ketiga yang terinfeksi adalah Peter.
Siapakah Peter?
Saudaraku.
>>HELIX << ==S01E01 - PILOT==
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012
Tujuan utama kita...
...mengidentifikasi patogen ini. Sarah...
...kau bersamaku dan Peter...
...menentukan sejauh mana penyakitnya. Julia...
...akan menentukan penyebab penyakitnya. Doreen, aku memintamu menyeka betul-betul...
...lab Peter, uji setiap hewan yang menjadi sumber penyakit.
Bagaimana denganmu, GI Joe? Apa yang sebenarnya kau kerjakan?
Aku seorang insinyur sistem. Aku akan menganalisa prasarananya.
Udara, air, pengolahan limba. Mencari tahu cara virus...
...menyebar melalui pipa dan ventilasi udara.
- Jadi, kau seorang tukang ledeng. - Hanya jika kau seorang dokter hewan.
Lihat, kita tak tahu makhluk apa itu,...
...jadi kita anggap perantara berbahaya. Protokol BSL-4, setelan lengkap,...
...dan mendesinfeksikan setiap paparan yang berpotensi.
- Itu bisa memakan banyak waktu. - Baiklah, lebih baik aman daripada menyesal.
Kata pria yang menghabiskan malamnya di pondok jerami yang dihuni para korban Ebola.
- Itu mantan istrinya? - Ya.
- Tak seperti yang ku harapkan. - Dia lebih pintar darimu.
- Meragukan. - Jago di lab juga.
Sangat meragukan.
Dia tak pernah membicarakannya atau saudaranya.
Itu mungkin karena dia memergokinya dan saudaranya tidur bersama.
Jangan khawatir, mereka profesional.
Mereka akan menerimanya.
Mengapa aku harus khawatir?
Karena aku melihat caramu memandangnya.
Ini akan menjadi reunian keluarga terburuk yang pernah ada.
Raptor 47 menuju Artic Biosystems, masuk.
Kami tahu, Raptor 47, lantang dan jelas.
Kami akan segera melakukan pendaratan. Kami aman untuk mendarat?
Daniel Aerov, Kepala Keamanan.
Maaf kami tak mempunyai karpet merah, karena kami tak...
...terbiasa dengan pengunjung. - Kami tak terbiasa dengan karpet merah.
Ini Dr. Hiroshi Hatake,
- Pemimpin Penelitian. - Alan Farragut,...
...CDC. - Saudaranya Peter. Pasti.
Kami sudah jauh-jauh datang untuk Peter. Kapan kami bisa menemuinya?
Dia sudah dipindahkan ke ruang isolasi. Aku khawatir kabarnya tak baik.
Dia berada didalam dan diluar kesadaran...
...selama delapan jam terakhir. - Dan sisa dari orangmu?
Apa kau menerapkan program karantina yang kasar atau lembut?
- Tak ada. - Kau tak pernah...
...mengurungnya dibawah? - Perkenankan aku menjelaskan...
Kau mempunyai tiga korban dengan patogen yang tak diketahui.
Dan hanya tiga, yang semuanya bekerja di lab yang sama.
Tidak ada infeksi lainnya.
Karena kami tak melihat wabahnya meluas, kami cukup yakin...
...itu bukanlah udara.
Baiklah, setidaknya kau cukup yakin.
- Hey, itu kendaraan kita. - Mereka tak bisa tinggal disini.
Suhunya bisa turun sampai -70; itu mengubah bahan bakar jet menjadi agar.
Ditambah, kita tak bisa mengambil resiko sebelum kita mempunyai penahanan penuh;
...protokol CDC. - Kau membuatku merasa baikkan,...
...mengetahui mereka diluar sana. - Jangan khawatir.
Kamp. Eisenhower hanya berjarak 200 mil.
Mereka bisa segera kembali kesini.
Tolong ulurkan tangan kiri kalian. Penanda RFID...
...yang menginjeksi ke bawah kulit. Kami semua memilikinya.
Yang akan memberikan kalian akses tak terbatas sampai ke lantai bawah.
Akses keamanan lift utama diberikan.
Level B.
Sweet Mother Mary Matthew.
Berapa banyak orang yang bekerja disini?
Seratus enam ilmuwan dari 35 negara;
15 staf pembantu.
Berarti banyak pasien yang berpotensi.
Mari fokus pada apa yang kita ketahui.
Aku harus melihat catatan pekerja yang terinfeksi,...
...keahlian dan catatan medisnya. Aku harus melihat...
...tempat tinggalnya dan area lain yang sering mereka kunjungi.
Dan aku mau akses ke lab hewan dan bahan penelitiannya.
Dan aku akan mulai mencari...
...siapapun yang sudah bersentuhan dengan mereka pada 48 jam terakhir.
Dimengerti.
Level E.
Sekarang aku ingin melihat saudaraku.
Level F.
Aku sudah lama tak berbicara dengan Peter.
Berapa lama?
Sejak malam itu?
Aku pulang dan mengepak koper; mengejar penerbangan selanjutnya ke La Paz.
Ah, kau selalu mempunyai masalah dengan kendali impuls.
Aku khawatir.
Tidak apa-apa.
Kita disini, kita akan lakukan apa yang bisa kita lakukan untuknya.
Dia bukan satu-satunya yang aku khawatirkan.
Tanda-tanda vitalnya diseluruh tempat.
Dia... mungkin tak akan melewatinya sepanjang malam.
Peter.
Aku akan bertanya padamu beberapa pertanyaan.
Jika kau tak bisa bicara,...
...coba anggukan ya atau tidak.
- Kalian punya link T1 disini? - Tidak.
Buruk sekali. Akan butuh waktu lama...
...untuk mengunggah data ini ke Atlanta.
Kami tak punya T1 karena sudah tak terpakai.
Terdapat jaringan optik sinkronis, 10 giga per detik.
Tentunya lebih cepat,...
...karena kami hanya menangkap satelit sejam per hari.
Tampaknya kau tahu banyak mengenai ilmu kedokteran dan teknologi...
...sebagai kepala keamanan.
Dr. Hatake mengajariku semua yang kuketahui.
Dimana kalian bertemu?
Rumah panti asuhan. Di Barrow.
Dia mengadopsiku.
Aku sudah bersamanya sepanjang yang kuingat.
Peter, ini aku, Alan.
Dr. Farragut, kau tahu dimana kau berada?
Kau tahu...
...apa yang terjadi padamu?
Ya.
Ruangan putih.
Peter. Peter. Tatap mataku.
Kau bisa melakukannya?
Tatap... Ya bagus.
Peter, ini aku.
Ini Alan.
Alan, darahnya.
Berwarna hitam.
Aku meminta tim keamanan ke ruang karantina sekarang!
Kalian berbohong!
Kalian semua berbohong!
Semua orang berbohong!
Semua orang!
Semua orang berbohong!
Berapa lama Peter ditugaskan di lab ini?
Enam bulan terakhir.
Bekerja pada...?
Aku khawatir itu diluar kuasaku.
- Kau harus bertanya ke Dr. Hatake. - Kau berharap kami membantumu,
tapi kau tak mau memberitahu apa yang kalian kerjakan?
Kami memeriksanya tiap minggu.
Baguslah.
Bukankah kau seorang betina.
Atau jantan.
Mereka tak punya alat kelamin.
Kami membuat cara untuk menghalangi jalannya sinyal...
...yang bertanggung jawab pada alat kelamin. Membuat pengendaliannya lebih mudah.
Punya mantan suami aku takkan berpikir lagi untuk mencobanya.
- Dimana keranya? - Kami tak punya kera.
Kau bercanda, kan?
Dengan pekerjaan yang kalian lakukan disini?
Tak ada kera berarti tak ada kera.
Ini adalah dua korban lainnya yang ditemukan bersama Peter.
Kau siap?
Ya.
Buka kantongnya.
Apa-apaan ini?
Tak akan terjadi lagi; kau pegang janjiku.
Tidak, Sarah, tak masalah.
Aku sudah berada disekitar perantara berbahaya yang menjijikan,
...tapi aku tak pernah melihat yang seperti itu.
- Tak ada seorangpun pernah melihat ini. - Kau masih berpikir retrovirus?
Tampaknya lebih seperti jenis demam berdarah.
Kehilangan darah terus-menerus dengan Ebola atau Marburg, tapi...
...ini sejenis degradasi jaringan.
Makhluk ini tak membunuh, tapi menghancurkan.
Jadi bagaimana caranya Peter masih hidup?
Hal pertama dari yang pertama. Dimana Doreen?
Dengan Mayor Balleseros, menyeka lab Peter.
Bagus. Mulalilah menguji kadar logam, Sarah. Aku harus mengetahui ini untuk membasminya.
- Ya, aku kerjakan. - Jules, bicara pada Hatake.
Cari tahu apa yang dikerjakan para korban.
Kita harus cari penyebabnya.
Kau seharusnya disana bersama Peter.
Lagipula dia sedang sekarat...
Tidak, dia takkan mau aku duduk menyaksikan kematiannya.
Apa yang akan kau lakukan?
Ya, seperti yang aku pikirkan.
Hey, apa yang kau lakukan?
Tikus ini pada uji PRC menyatakan dengan tegas...
bahwa Hatake benar. Itu bukanlah udara.
Itu kabar baik.
Ya, kecuali aku tak terlalu dekat dengan sumbernya,...
...dan aku masih tak tahu cara penularannya.
- Aku benci tikus. - Aku tidak.
Ayahku seorang sersan mayor.
Kami banyak berpindah tempat. Tikus mudah berpindah-pindah.
Kau banyak melakukan pekerjaan ini ditempatmu?
Membongkar saluran dan toilet mencari-cari virus?
Aku menghabiskan tur pertamaku di Irak,...
...mencari WMD - Melihat pertempuran? (WMD= Weapon of Mass Destruction/ Senjata Penghancur Massa)
- Jarang meninggalkan pangkalan. - Kedengarannya berbahaya.
Berani bertaruh kau mendapatkan luka sayatan yang cukup parah.
Beberapa tahun terakhir aku...
...mengusik kartel di Amerika Selatan.
Pastinya melihat sepatu bot mereka sedang gemetaran.
Pernah menembakkan senjata?
Tidak semenjak bootcamp.
Hey, biarkan aku melihatnya.
Apa itu?
M. mulatta.
Kalau tak salah menduga,...
...ini dari rhesus kera.
Jadi, mereka punya kera. Apa masalahnya?
Mereka berbohong mengenai itu.
Kera adalah salah satu perantara utama penular zoonosis...
...yang menularkan virus dari hewan ke manusia atau sebaliknya.
Jadi, mengapa mereka tak ingin kita mengetahuinya?
Dr. Hatake?
Tak dapat dipercaya.
Arctic itu tak tepat waktu.
Tidakkah kau setuju?
Membuatnya sedikit susah pulang pergi kerja.
Kami lebih pandai tanpa gangguan dari dunia luar.
Maksudnya campur tangan dari peraturan pemerintah?
Aku harus tahu semua mengenai Peter beberapa hari terakhir.
Apa yang dia kerjakan, dia bekerja dengan siapa...
Aku rasa kau boleh tahu.
- Apa semua ini? - Penelitian Peter.
Ada 20 kotak lebih di lab-nya.
Butuh waktu berhari-hari untuk aku menyortirnya.
Setidaknya kau bisa beritahu aku apa yang dia kerjakan?
Mutagen, kebanyakan.
Untuk mempercepat mutasi.
Itukan berbahaya.
Kau takkan mau membiarkan anak-anakmu bermain-main dengannya.
Apa kau punya anak?
Tidak, aku tak punya.
Bisakah kau memikirkan hubungan antara penelitiannya...
...dan perantara infeksinya? - Tidak.
Maafkan aku.
Shift satu, melapor. Shift satu, melapor.
Shift satu, melapor.
Alan, sampel jaringannya...
Uh, aku tak bermaksud mengganggu.
Tidak, tak masalah.
Catatan 224.
Mendapat terapi UV pagi ini.
Berlari tiga mil diatas treadmill.
Ini semakin sulit...
...menceritakannya hari demi hari, tapi aku rasa tak masalah.
Aku masih melihat T.
Dia... amat menakutkan.
Tapi aku mulai heran...
...apa aku benar-benar memahami hubungannya.
Dan bukanlah aku yang buruk di hadapan mereka.
Malahan sepertinya... ya, merekalah yang buruk di hadapanku.
Lebih dari apapun, aku gembira berada disini. Aku...
Aku memahami beberapa hal sekarang.
...disini. Aku...
Aku memahami beberapa hal sekarang.
- Apa itu? - Lihatlah tangannya.
Kami biasanya melakukannya malam hari saat ayah kami...
...pulang mabuk-mabukan atau marah, yang terjadi tiap malam.
Apa maksudnya?
Pergilah ke neraka.
Kau harus ke ruang isolasi sekarang.
Kontaminasi.
Kenapa kau meninggalkannya disana dengan ***
- Aku agak sibuk mencoba... - Terlalu sibuk menuruti...
...protokol keamanan BSL-4? - Kalian berada diluar pokok persoalan.
Bagaimana caranya dia keluar? Pagi ini dia...
...sakit parah. Sekarang dia merobek penjaranya?
Kami mengunci seluruh lantainya.
Menonaktifkan chip RFID Peter. Dia terjebak.
Tapi kita masih harus mengeluarkannya dari sana.
Kami akan mengalirkan gas halotan pada salurannya.
Itu akan membuatnya pingsan selama empat jam. Setelah gasnya aman kita akan mendapatkannya kembali.
Lihat, Peter adalah kesempatan terbaik kita untuk memahami...
...bagaimana patogen ini bekerja. Dia mungkin punya antibodi...
...yang membuatnya menolak infeksinya. Kita membutuhkannya dalam keadaan hidup.
Maafkan aku, tapi aku punya 120 orang lainnya yang perlu dipertimbangkan.
Tak ada seorangpun selamat dari virus ini sampai kami menahannya disini.
Satuan keamanan menyatakan lantai terkunci.
Saat gas aman...
...aku akan membawa satuan keamanan dan kami akan membawanya kembali ke ruang isolasi.
Jika kau pergi ke atas sana, aku pergi juga.
Aku tak mengizinkannya. Itu terlalu berbahaya.
Jika ada kesempatan Peter masih hidup,...
Aku harus kesana.
Seperti yang kau harapkan.
Dengar, kita sudah berada disini lebih dari sejam, dan masih tak menemukan kera.
Jika Hatake memberikan kita akses tak terbatas sampai ke lantai bawah,...
...mengapa kita tak menemuinya, katakan padanya kita menemukan bulu kera?
Ya, benar. Aku ragu kita mendapatkan jawaban yang pasti.
Disamping itu, cara ini lebih menyenangkan.
Akses ditolak.
Akses ditolak. Akses ditolak.
Begitu banyak akses tak terbatas.
Kau punya ide cemerlang?
Nitrogen cair.
Menghentikan pengaturan gaya tariknya kembali.
Huh.
Baratlaut A, aman.
Bagian barat laut B, aman.
Barat-daya B, semua aman.
Dr. Farragut, kami butuh kau untuk check in. Dr. Farragut.
Apa kau yakin saudaraku diatas sini?
Kami mengunci ventilasinya di sektor ini, dan konsentrasi dari gas seharusnya sudah membuatnya pingsan.
Ya ampun.
Apa yang terjadi disini?
Bau apa itu?
Itu kera. Satu-satunya makhluk yang...
...baunya lebih buruk dari manusia. Pasti ada...
...ratusan. Kemana mereka semua pergi?
Aku tak tahu, tapi seseorang merusak pintu kandang ini.
Dari dalam.
Aku menemukan sesuatu. Uh... lendir hitam.
Uh, Barat-daya... uh...
Ya, Barat-daya C.
Dia pasti disini.
Apa itu?
Peter?
Peter!
Dia pintar.
Terlalu pintar.
Kau disana,...
...anak tampan.
Ayo keluarlah.
Peter!
Ayolah.
- Dia disini! Peter disini! - Tunggu bantuan!
Kau tak apa-apa?
Apa aku terluka? Apa kau melihat ada goresan di wajah.
- Aku rasa tidak. - Yakinkan. Ini penting.
Kau baik-baik saja.
Dia disini. Peter disini.
Itu bukan dia. Itu...
...itu bukan Peter
Oh, Tuhanku.
Dia salah satu dari satuan keamanan. Joseph Kneizeh,...
...31 tahun, Talkeetna, Alaska.
- Dia diserang dan dipotong. - Ini tak masuk akal.
Pertanyaan yang ingin kami tanyakan...
...mengapa? Mengapa Peter menyerang pria ini? Mengapa memotong tangannya?
Dan mengapa patogen ini membuatnya semakin kuat?
Aku mau sektor dasar ini dikunci.
Semua pekerja yang tak berkepentingan, tempatkan mereka di ruangan yang aman.
Tak ada seorangpun pergi setidaknya mereka pergi bersama partner,...
...setidaknya sampai kita menangkap kembali Peter.
Perhatian, Kode 830, Level G, Onkologi.
Apakah ada sesuatu disana?
Sel-sel rusak berat, kebanyakan cacat bentuknya.
Seperti... Pertempuran besar dibawah sana.
Tapi tak ada tanda virus?
Aku menyortir keseluruhan struktur virus baru.
Filamen, poligon, silinder, bola...
...bahkan icosahedron.
Bagaimana jika bukan struktur baru?
Sepasang ilmuwan MIT menemukan bukti...
...adanya virus purba di inti es Greenland.
Mereka menemukan struktur purba ini yang berasal dari 140,000 tahun lalu.
Aku akan meminta Alan menanganinya. Dia mempunyai mata yang sangat teliti.
Bukan seperti itu.
- Bukan seperti apa? - Alan adalah mentor yang hebat, tapi tak terjadi apa-apa dengan kami.
Aku akan mengatakan hal yang persis sama.
Hanya saat delapan tahun yang lalu.
Lihatlah itu.
Apa? Apa itu?
Sebelah sana.
Ukurannya hanya 15nm.
Tak ada virus sekecil itu.
Bukan virus baru.
- Aku memintamu menyelesaikan ini. - Kemana kau akan pergi?
Mencari Alan. Dia harus melihat ini sekarang.
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012
Dr. Walker mulai memeriksa struktur paleoneurologis.
Beberapa sel bentuknya kapsid bola,...
...tapi tak seperti yang pernah kami lihat sebelumnya.
Ini tak terjadi secara alamiah, setidaknya tidak pada abad ini.
Ini dihancurkan...
...menjadi ukuran 100,000 XP.
Sekarang 500,000.
Bagaimana kabarnya jalan-jalan di salju?
Baik-baik saja, terima kasih.
Agak dingin disini daripada ditempatmu.
Tak merasa terganggu. Aku bisa beradaptasi.
Kau tahu apa yang mereka katakan tentang orang yang gagal beradaptasi.
Pengirimannya akan direncanakan.
Rencananya berubah semenjak CDC muncul.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Meskipun, orang-orangmu dan aku melakukan pekerjaan yang tak menyenangkan...
...dan sekarang aku harus membereskan kekacauanmu.
Oh, apa itu?
Tunggu, masih ada lagi.
- Tuhanku. - Kami pikir...
...selnya hanya menggandakan diri, tapi ada sesuatu yang lain.
Mutasi ini hanya terjadi pada fraksi sampel.
Sedikit namun secara statistik bersangkut-paut.
Yang bisa menjelaskan mengapa Peter masih hidup sedangkan yang lain mati.
Tapi apa yang dilakukan sel ini padanya?
Istilah buruknya, sel ini... mengubahnya.
Menjadi apa?
# Ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba #
# Ba ba ba ba ba ba ba ba ba #
# Apa kau tahu jalan ke San Jose? #
# Aku sudah berjalan jauh #
# Aku mungkin salah jalan dan tersesat #
# Apa kau tahu jalan ke San Jose? #
# Aku pergi kembali untuk menemukan #
# Ketenangan pikiran di San Jose #
# LA adalah jalan besar bebas hambatan #
# Sisihkan ratusan dolar dan belilah mobil #
# Dalam seminggu, mungkin dua, mereka akan membuatmu menjadi bintang #
# Minggu berganti tahun, betapa cepatnya mereka lalui #
# Dan semua bintang yang tak pernah ada #
# Memarkir mobil dan memompa gas #
# Kau benar-benar bisa bernafas di San Jose #
# Mereka punya banyak tempat kosong #
# Ada suatu tempat yang bisa kau tinggali #
# Aku dilahirkan dan dibesarkan di San Jose #
# Aku pergi kembali untuk menemukan #
# Ketenangan pikiran di San Jose #
# Popularitas dan keberuntungan adalah magnet #
# Itu akan menarikmu jauh dari rumah #
>>HELIX << ==S01E02 - VECTOR==
- Apa dia menulari kita? - Apa kita akan mati?
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Tiba-tiba, Peter, Dr. Farragut, berada diatasku.
Dia menahanku,...
...menempelkan mulutnya ke mulutku, seperti semacam hewan.
Aku tak pernah merasa mengganggu.
- Aku dicekik. - Aku tak bisa bernafas.
Sepertinya dia mencoba mencekikku.
Bagaimana dengan yang lainnya?
Yang lainnya?
Ada tiga orang lagi disini bersama kami. Setelah terjadi serangan...
...mereka lari.
Kemana?
Aku tak tahu.
Aku perlu namanya.
- Kita punya masalah dengan penahanan. - Aku sudah dengar. Aku sudah meminta Hatake...
...untuk satuan keamanannya. Kita fokuskan pada penelitian.
Tempat ini sangat besar. Jika kita tak bisa mengurus...
...protokol isolasi biasa. - Tak ada yang biasa mengenai ini.
Baiklah, mari berkonsentrasi pada apa yang kita ketahui.
Kita tahu virusnya bukan berasal dari udara.
- Apa yang korban katakan? - Mereka mengatakan bahwa Peter...
...menggunakan semacam kontak mulut.
Apa, semacam ciuman atau gigitan?
Lebih seperti pemerkosaan.
"R-0" virusnya sekarang ada enam. (R-0= jumlah infeksi baru yang akan dihasilkan)
- Dikalikan pada saat kejadian... - Ada 18...
...kasus baru yang menanti kita. Kita bahkan belum selesai dengan urusan Peter.
Jules, aku memintamu segera memulai penelitian pada tikus.
Kita harus mencari tahu tingkat infeksinya. Sarah, bisakah kau menangani...
...unit isolasi sampai Doreen check in?
Ya, pasti.
Jika kau melihat ada tanda sindrom virus akut...
demam, berkeringat, gegabah, sakit tenggorokan, mual,...
...muntah, mialgia, arthralgia, limfadenopati...
Apapun itu. Kau kenakan kembali seragam racal dan kau temui aku segera.
Dr. Farragut.
Tiga doktor kita menghilang,...
Tracey, Raver, and DeKlerk.
Tak ada satupun melihatnya sejak mereka melarikan diri dari sunroom.
Mengapa hal ini tak mengejutkanku?
Bisa kau beritahu, saat itu, apa ada seseorang mencoba meninggalkan tempat...
...dalam delapan jam terakhir? - Tidak.
Baiklah, kalau begitu kita lakukan ini dengan cara lama.
Mayor Balleseros dan aku sendiri akan menyusuri lantai demi lantai, ruangan demi ruangan.
Dan jika mereka menolak bekerja sama? Seperti saudaramu?
Jangan lupa, dia masih diluar sana.
Aku akan meyakinkan mereka.
Aku harap kau bisa. Tapi untuk berjaga-jaga,...
...satuan keamanan kami akan membawa tongkat setrum dan melakukan penahanan.
Kau akan mencoba menangkap mereka secara paksa?
Keamanan tempat ini adalah satu-satunya yang aku khawatirkan.
Baiklah, aku tak setuju menahan orang lagi seperti halnya juga kau,...
...tapi temukan mereka dulu, lihat apa kita bisa meyakinkan mereka...
...untuk melakukan apa yang terbaik bagi semua.
Kau akan butuh bantuanku pada pasien yang melarikan diri ini.
Tak banyak membantu, aku memintamu berada di lab.
Tingkat infeksi tak sama pentingnya dengan penahanan. Kau tahu itu.
Aku sudah menangani pasien yang terinfeksi selama dua tahun terakhir.
Aku tahu bagaimana caranya berbicara dengan mereka.
- Ini bukan mengenai kecakapanmu. - Lalu mengenai apa ini?
- Kita kekurangan sumber daya disini. - Omong kosong.
Kapan terakhir kali kau meninggalkan Atlanta?
Sial, Jules, kita tak bisa menangani ini berdua.
Kau harus mengikuti perintahku.
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012
Berapa lama kita harus berada disini?
Paling tidak beberapa minggu.
Beberapa minggu? Bagaimana dengan penelitianku?
Bagaimana jika aku tak terinfeksi? Aku ada di ruangan yang sama dengan mereka.
- Kami bernafas dengan udara yang sama... - Diamlah, Bryce.
Semuanya, tenanglah. Aku tahu ini sangat tertekan.
Kau tak tahu apa-apa. Berapa usiamu?
Aku 26 tahun.
- Kau tampak berusia 15 tahun. - Aku punya dua gelar master dan satu PhD...
...dari MIT spesialisasi di bidang virologi dan biogenetis.
Aku dokter termuda yang dipekerjakan oleh CDC lebih dari satu dekade...
...dan Dr. Farragut menempatkanku di ruang isolasi karena aku memenuhi syarat.
Sekarang, aku akan lakukan yang terbaik...
...untuk mengatasi kalian, tapi aku mau satu hal...
...yang sangat jelas: kita punya perintah disini.
Kita mulai dari ruang Dr. Tracey.
Aku akan menerobos pintunya dan masuk terlebih dahulu.
Jangan menyusul sampai kalian mendengar semuanya aman.
Apa itu?
Tongkat setrum. Digunakan pada beruang kutub.
Tidak mematikan, tapi memberi pukulan keras.
Mestinya akan berguna jika kita bertemu beruang.
Jika kita bertemu Peter Farragut, kau akan senang karena kita mempunyai ini.
Dia merobek kepala pria. Kau pikir kejutan listrik akan menghentikannya?
- Kau punya ide cemerlang? - Ya, aku punya.
Tak ada penerobosan, tak ada tongkat. Kita ketuk pintunya.
Jika ada Dr. Tracey, kita memulai pembicaraan.
Dan jika dia tidak mau berbicara?
Aku lebih suka menggunakan tanganku.
Dr. Tracey?
Dr. Tracey, ini Alan Farragut dari CDC.
Ini dari sunroom. Dia disini.
Tapi dia tak mau disini.
Dia mencoba untuk keluar.
Jadi kemana dia pergi?
Siapa kau?
D-Doreen Boyle.
Bagaimana aku tahu itu nama aslimu?
Ada di surat izin mengemudiku.
Tercantum juga berat badanku disana, tapi tak akan aku beritahu padamu.
Siapa yang mengirimmu kesini?
Aku bekerja untuk CDC.
Aku mempelajari penyakit menular.
- Mungkin kau bisa membantuku... - Jangan dekat-dekat dengan kami! Kau mendengarku?
Kami? Siapa yang kau bicarakan?
Kau mengacaukan pikiranku.
- Aku tak akan melukaimu. Uh, kau butuh dokter. - Aku dokter.
Itulah mengapa aku disini untuk membawamu ke ruang isolasi...
Tidak, tidak, tidak! Jangan kesana.
Mereka melakukan hal yang mengerikan padamu.
Tidak, aku tak bisa memberitahumu. Mereka akan membawaku ke ruangan putih...
...seperti halnya Dr. Hvit. Aku ingin pergi dari tempat ini!
Kau bawa aku ke helikopter. Kau janji padaku?
Bahkan aku akan memberikanmu senapan.
- Ayo, aku akan pergi bersamamu... - Mengapa...
Mengapa kau berbohong pada kami?
Tak ada helikopter disini.
Tidak, tidak sekarang, tapi aku bisa telpon.
Kau berengsek, pembohong berengsek.
Sekarang, apa yang akan kita lakukan padamu?
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Aku rasa aku mendengar sesuatu.
Aku terus berpikir Peter berada diatas sana.
Hanya terjadi penurunan tempat.
Kau sudah tidur saat tiba disini?
Uh, satu atau dua jam.
Aku baik-baik saja, seriusan.
Di Arctic tidur sangat penting.
Pikiran bisa memperdayamu.
Aku akan pertimbangkan itu.
Tunggu. Apa yang baru saja terjadi?
- Apa kau melihatnya? - Ya.
Apa yang terjadi di lab itu?
Aku sudah memberitahumu.
Peter sudah mengalami mutagen.
Aku rasa kita berdua sudah tahu tak ada namanya mutagen.
Apa yang sebenarnya dia kerjakan?
Kau harus membiarkan kami keluar dari sini. Ini penculikan.
- Aku menuntut berbicara dengan pengacara! - Ini krisis kesehatan masyarakat.
CDC punya kuasa hukum penuh.
Oh! Banyak hal lain yang bisa dilakukan!
Kami bisa melakukan penelitian untuk mencari obat sendiri.
- Beristirahatlah, Bryce. - Kaulah yang beristirahat!
Kau bukanlah orang yang suka berbagi kamar mandi dengan Typhoid Mary disana.
Maafkan aku. Cobalah untuk terjaga.
Atau apa?
Aku akan sakit dan mati?
Pastinya buruk, kau mengenakan setelan itu.
Kami tak tahu dengan pasti apa yang kami hadapi.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tidak mengetahui, tak bisa dianggap baik-baik saja.
Tidak mengetahui lalu mengapa dua orang itu berada disana.
Itu akan mengubahku. Itu hanya...
...masalah waktu. - Aku tak akan membiarkan...
...apapun terjadi padamu.
Aku janji.
Janji, kau tak perlu berjanji.
Kau punya morfin sulfat disini?
Dia butuh morfin sekarang. Dimana aku bisa mendapatkannya?
Level G, gudang obat
Bangun!
Siapa itu?
Salah satu orang yang melarikan diri dari sunroom.
Dia bersembunyi di tangga.
Itu Dr. DeKlerk dari divisi aerosol.
Kau tak harus bersikap kasar dengannya.
Mungkin jika kalian mengikuti kemana arahnya.
Mungkin jika kau memberitahu kami apa yang terjadi.
Apa yang salah dengannya? Apa dia terinfeksi?
Uh, kita tak tahu. Siapa namanya?
- Aku sudah memberitahumu. DeKlerk. - Nama depannya!
- Uh, Henrik, aku rasa. - Henrik, kami bersamamu.
Kami bersamamu. Kami akan menjagamu. Dia masih bernafas.
Antarkan dia ke ruang kesehatan.
Pertunjukkan selesai. Semuanya kembali ke ruangan.
Tidak sampai kau beritahu kami mengapa kami belum dievakuasi.
Jauhkan dia dariku.
Kau tak menjawab pertanyaanku.
Kami lakukan yang terbaik yang kami bisa.
Omong kosong. Kau dari CDC.
Kau bisa mengeluarkan kami dari sini jika kau menginginkannya.
Kau tahu apa? Kau benar. Kau benar.
Kami bisa mengevakuasi kalian semua,...
...membawa kalian keluar menuju rumah sakit terdekat, dan kau tahu apa yang akan terjadi nanti?
Virus akan mulai dari dokter dan perawat.
Orang yang kalian rawat. Mereka akan pulang ke keluarganya,...
...ciuman selamat malam pada anaknya, dan menularkan virus.
Dan hari berikutnya di sekolah, beberapa anak akan menularkan...
...pada yang lain, dan dalam dua minggu, virus ini...
...berada pada populasi umum. Dalam empat minggu,...
...setiap kota besar dibumi ini.
Jadi, tidak,...
...kami tak mengevakuasi kalian.
Tapi kami tak meninggalkan kalian.
Kami akan bersama kalian...
...selama itu dibutuhkan untuk memastikan ini.
Sekarang, tolonglah,...
...kembalilah ke ruangan kalian.
Pidato yang bagus.
Aku tak pernah mendengarnya sejak... Kikwit, tahun 1995?
Itu Joburg, 1996. Apa yang kau lakukan disini?
Ada sesuatu yang aneh terjadi di lab Peter.
Aku sudah menyisir rekaman kamera pengawas...
Aku memintamu bekerja mengenai tingkat infeksi.
Ini kelihatannya lebih penting.
- Aku rasa aku sudah membuatnya jelas... - Ada apa, Alan?
Kau selalu keras kepala, tapi setidaknya kau buatlah menjadi masuk akal.
- Kita membicarakan ini... - Ini mengenai Peter?
- Tak masuk akal. - Apa kau menghukumku?
Karena percayalah padaku, aku sudah menghukum diriku cukup bagi kita.
Ini bukan waktunya, ini bukan tempatnya...
Tak kan pernah ada waktu dan tempat! Masalahnya susah untuk memulainya.
Jules.
Ah!
Kau disini karena...
- Apa? - Kau disini karena alasan!
Um... ya, tentu, uh,
Aku bersama CDC.
- Kami disini untuk membantumu. - Bukan! Bukan kau.
Walker.
Menemukan sesuatu disini.
Log injeksi selama tiga bulan terakhir.
Disini tanggalnya cocok dengan rekaman kamera pengawasnya.
19 Februari. Lot 14.
Dia menyuntikkan 0.2ml NARVIK-A.
Lot 15, 0.2ml NARVIK-B.
Apa itu?
Aku menyarankan staff-ku menjauhi itu,...
...untuk mencoba formula yang baru dan belum diuji.
Apa Peter melakukan percobaan dengan ini?
Bukan itu setahuku.
Siapa orang yang berkerja bersamanya?
Kalian bertemu mereka berdua kemarin.
Di kantong mayat.
Kita perlu mengulangi tesnya.
Penelitian Peter. Kita bisa menguji hasilnya sendiri.
Menyuntikkan lebih banyak tikus?
Dan lihat apa yang terjadi.
Aku seharusnya tahu.
Mereka tak akan pernah menggunakannya untuk hal yang baik.
Memindahkan beberapa gen disana-sini, mengaktifkan siklus tiruan.
Bingo, kau mendapatkan senjata yang sempurna.
Itu bukanlah salahku, kan?
Bagaimana caranya aku bisa tahu kalau arahnya akan menyimpang?
Kau tak bisa membuat virus...
...dan berharap mengikuti petunjuknya, kan?
Jangan berlagak bodoh! Kau tak membodohi siapapun.
Kau tahu apa yang kau lakukan selama ini. Aku tak...
...melakukannya sendiri, kau mendengarku?!
Ah!
Oh, Tuhan! Maafkan aku.
Apa yang salah denganku?
Sarah!
Kau baik-baik saja?
Tidak juga.
Apa dia... menyentuhmu? Melakukan kontak fisik?
Apa dia mengeluarkan sesuatu padamu?
Tidak, aku... aku baik-baik saja. Dia tak menyerangku.
Banyak botol kosong dan jarum suntik disini.
Morfin sulfat.
Dia terluka.
- Ini bagus. - Apa?
Jika dia berpikiran mengobati diri sendiri, maka mungkin kita bisa bicara dengannya...
...untuk kembali ke ruang isolasi sebelum dia menularkannya pada yang lain.
Aku tak tahu. Dia...
...dia punya tatapan seperti ini di matanya.
Itu bukanlah... itu bukanlah seperti manusia .
Apa lagi yang dia lakukan?
Maksudmu disamping menaiki kandang ini seperti Spiderman?
Dia mengatakan sesuatu.
Dia bilang, "Kau disini karena alasan."
Tapi bukan aku, dia bilang ke Walker. - Jules?
Aku rasa dia meninggalkan jejak pada kita untuk diikuti.
Aku akan memanggil satuan keamanan.
Aku akan pergi denganmu.
Jangan sekarang, Dok.
Semuanya berada diluar kendali, dan kau tahu...
...kami tak bisa kehilanganmu. Tapi aku akan memberitahumu lebih dulu.
Bagaimana kalau kau menjadi wingman ku?
"Now I know what a TV dinner feels like" (Kutipan dari film Die Hard (1988))
Aku tak pernah berpikir kau cukup tua untuk mengingat yang satu itu.
Die Hard? Tentu, menontonnya...
...saat kelas tiga.
Kau melihat sesuatu diatas sana?
Bagaimana kita tahu kalau dia masih diatas sini?
Aku tahu Peter, dia masih diatas sana.
Apa yang membuatmu yakin?
Dia terbiasa bersembunyi diatas loteng saat kami masih kecil,...
...saat ayah kami mabuk-mabukan atau marah,...
...yang mana sering terjadi.
Tahan obrolannya. Kita tak ingin membuatnya takut.
Tidak setuju, karena aku tak kepikiran bahwa dia orang yang penakut.
Apa kau lihat sesuatu? Aku tak melihat apa-apa.
- Bergabung dengan klub. - Apa itu?
Apa itu?
Miringkan kepalamu ke atas 20 derajat.
Sekarang lihat ke kiri.
Diatas sini gelap. Mengerti?
Ke arah jam 6. Pastikan dia tak berada dibelakangmu.
- Sial! - Balleseros!
- Apa dia baik-baik saja? - Aku belum tahu.
Apa dia terinfeksi?
Baiklah, dia masih bernafas, tak ada cairan hitam padanya.
Denyut nadinya stabil.
Apa yang terjadi diatas sana?
Persetan kalau aku tahu. Satu menit aku sendiri.
Menit berikutnya, aku bertatap langsung dengan saudaramu.
Aku kira aku harus menusuknya dengan bug zapper (raket nyamuk) itu.
Tongkat listrik itu berdaya 600kV. Harusnya membuatnya pingsan.
Tampaknya banyak hal yang sudah terjadi pada Peter.
Basis Satu.
Baik, kita dalam perjalanan.
Alarm lift menyala di lantai atas. Seseorang mencoba meninggalkan tempat ini.
Subjek dari NARVIK-A sebagian besar mati.
Mendekati 100% angka kematian.
- Dan NARVIK-B? - Angka kesakitan 100%.
Tapi mortalitas 0.
Mereka terinfeksi tapi masih hidup.
Sudah lama sekali aku tak bekerja di lab.
Aku kira kau lupa betapa membosankannya.
Tidak, aku merindukannya.
Ketelitian, komitmen,...
...pengorbanan, semua mengarah ke penemuan.
Ibuku biasanya mengatakan hal seperti itu.
Dia juga seorang ilmuwan?
Biologi seluler, ya.
Dia meninggal saat aku masih sangat kecil.
Maafkan aku.
Bagaimana dengan ayahmu?
Oh, Tuhanku.
Bisa kau membuatnya diam?
Morfin tak bekerja. Jika aku memberikannya lagi,...
...aku mungkin membunuhnya. - Ya, mungkin itu ide yang buruk.
Bagus. Aku berandai-andai kau merasakan yang sama jika kau yang berbaring disana?
Lihat, aku minta maaf Haven, tapi itu adalah nasibnya.
Semuanya, tolonglah. Kita hanya perlu bersabar.
Mudah bagimu mengatakannya, kau berada didalam seragam itu.
Ini hanyalah tindakan pencegahan sampai kita mencari tahu pengobatannya.
Kau tak mencari tahu pengobatannya.
Faktanya, aku tak berpikir kau tahu banyak tentang virus ini.
Hentikan itu! Hentikan. Kita semua dokter disini, kan?
Jangan bertengkar, mari kita bekerja sama.
Ya, ayo kita suruh dia untuk mengeluarkan kita dari sini.
Kau tahu aku tak bisa melakukannya.
Ada kemungkinan kau bisa menularkan yang lainnya atau berujung kekerasan...
Dan bagaimana jika seseorang mendapat kekerasan disini, huh?
Apa yang harus kita lakukan nanti?
- Buka pintunya. - Setidaknya biarkan kami kembali ke lab.
Tidak.
Lakukan yang ingin kau lakukan, tapi aku tak kan membiarkanmu keluar dari sini.
Lalu kau akan memanggil seseorang yang bersedia.
Basis Satu.
- Baik. Kita harus kembali. - Mengapa?
Sepasang tahanan menuntut untuk dilepaskan.
Mereka menyandra Dr. Jordan.
Pergilah. Aku akan memeriksa keluar,...
...mengamankan pertahanan.
Satuan keamanan, menyatakan lantai terkunci..
Lepaskan dulu Dr. Jordan.
- Lalu kita bisa bicara - Biarkan kami pergi dan dia tetap...
...bersama kami. Tak ada kekerasan. - Jika kau membiarkan kami pergi...
...ke lab kami, kami bisa membantu mengenai virus ini.
Bryce seorang hematologi. Aku seorang ahli biokimia.
Kalian berada di ruang isolasi untuk keselamatan kalian.
Lebih seperti tikus dalam kotak. Kami tak akan mati disini.
Kami bekerja pada terapi antivirus.
Segera setelah kita lakukan pada hewan percobaan...
Percobaan hewan bisa makan waktu mingguan!
Kami tak akan bisa berlama-lama, dan kau tahu itu.
Dr. Farragut.
Aku minta padamu biarkan Dr. Jordan pergi.
Uh-uh! Jangan coba mendekat!
Lihatlah, kami bekerja keras sebisa kami...
...untuk mencari tahu hal ini, dan kami tak akan berhenti sampai kami mengetahuinya.
- Kami berdua tahu itu omong kosong. - Dengarkan dia, Bryce.
Dengar, aku disini bersama kalian, bukan berada di luar.
Kita akan bekerja keras.
Baik? Berikan aku penyuntiknya...
...dan biarkan Dr. Jordan pergi. - Mengapa kami harus mempercayaimu?
Dr. Farragut.
Sekarang kita ada disini bersama-sama.
Alan, apa yang kau lakukan dibelakang sana...
Terima kasih.
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Dan begitu juga kau dengan tak membiarkan mereka pergi.
- Aku punya guru yang baik. - Ya? Apa aku tahu dia?
Bagaimanapun juga tak ada resiko,...
...tak ada penularan melalui udara.
Jules, ada apa?
Aku harus memperlihatkanmu sesuatu.
Subjek dari NARVIK-A mati mengerikan...
...lesi, syok hemoragik,...
...pencairan organ dalam.
Tapi subjek dari NARVIK-B tidak mati. Mereka menjadi...
...sangat agresip, tak tenang.
Kedengarannya seperti lyssa virus. Mungkin salah satu bentuk dari rabies?
Rabies tak ada tekanan untuk menyebarkan penularannya.
Aku tak pernah melihat patogen yang mengubah pola perilaku.
Sampel B bertindak sebagai vektor.
Vektor pada steroid.
Aku rasa virus B mengikat ulang otaknya,...
...untuk membuat mesin penularan yang sempurna.
Seperti Peter.
Dr. Farragut, Dr. Hatake mau berbicara denganmu.
Dan aku juga mau berbicara dengannya.
Pergi ke ruang isolasi. Periksalah pasien yang terinfeksi.
Jika apa yang kau temukan benar,...
...kita tak berhadapan dengan virus tunggal lagi.
Pergi berkeliling?
Sudah larut malam. Aku harap kau membawa syal-mu.
Ini tak ada hubungannya denganmu.
Ada, aku harus memintamu kembali ke tempat.
Kalau kau tahu apa yang mereka kerjakan disini,...
...kau akan keluar dari sini.
Percobaan transgenik, kubah virus...
Penelitian yang tak diatur kedengarannya baik sampai kau benar-benar melakukannya.
Apa yang mereka lakukan pada monyet itu... sesuatu yang sangat dibenci.
Kembalilah ke dalam. Aku mau mendengarnya.
Aku tak akan kembali.
Masuklah ke dalam. Kau akan membeku di luar sini.
Orang-orang harus tahu apa yang terjadi disini.
Kita harus memberitahu surat kabar. Persetan, kita harus memberitahu semua orang.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau tak harus kembali kesana sekarang.
Aku bisa mengatasinya.
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Sedikit bantuan? Bertemu Dr. Tracey.
Dia berada di tahap lanjutan, tapi aku sudah memberikannya obat penenang.
Butuh waktu yang lama untuk membawanya kesini.
Dan ada urusan dengan kera.
Aku rasa Dr. Farragut mau mendengarnya.
Kau tak membawanya kesini, kan?
Dia akan pergi langsung ke ruang ICU. Kau tak ada hubungan apapun.
Sedikit terlambat untuk itu, kan?
Dia kejang! Aku butuh kereta dorong!
Lakukan sekarang.
Ah!
Ayo, kita keluar dari sini!
Virus ini tak terlalu berbahaya sebelum CDC datang.
Orangku yang diserang disana.
Orangmu yang menyerang.
Aku kira kau punya situasi dibawah kendali.
Aku salah.
Dan aku kira kami mempunyai gambaran penuh,...
...belum lagi akses penuh.
Mungkin kau bisa memberitahuku bagaimana caranya pasien disini menghilang.
Atau bagaimana anggota dari timku...
...diserang oleh kera yang terinfeksi dan dia tidak diberitahu...
...keberadaannya sebelumnya.
Atau mungkin kau mau memberitahuku mengapa...
...saudaraku mengerjakan sesuatu yang kemungkinan infeksi terburuk...
...di dunia ini dan dijumpai di lab-nya sendiri?
Kau sebaiknya bertanya pada saudaramu.
Aku tak pernah menyuruhnya melakukan sesuatu yang sembrono.
Hal pertama dari yang pertama:
...bagaimana caranya kita mengetahui pasien yang terinfeksi?
Kita tak tahu, tidak tanpa adanya keterbukaan.
Dan jika aku menolaknya?
Kami kesini untuk membantu. Kau tak membutuhkan bantuan lagi?
Tak masalah. Tapi kelihatannya bagiku kami kesempatan terakhir yang kau punya.
Jadi, mungkin kita bisa saling memberi apa yang diinginkan, apa yang dibutuhkan...
...dan mungkin kami semua akan keluar dari sini dalam keadaan hidup.
- Maafkan aku. - Untuk apa? Itu bukan kesalahanmu.
Aku tak seharusnya berada disana.
Ah, jangan menyalahkan dirimu. Kita akan mendapatkannya kembali.
Aku tak menempatkanmu pada penelitian karena Peter.
Aku tak ingin...
Aku sudah kehilanganmu sekali.
Aku hargai itu, aku hargai.
Tapi aku bukanlah lagi tanggung jawabmu.
Kau tak bisa terus mencoba menjagaku.
Aku tak tahu apa aku bisa berhenti.
Julia.
Peter.
Ah!
Tidak. Tidak!
Tidak! Tidak!
Tolong! Peter! Tolong!
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012